1. Steve was playing receptionist or something for Tony or Pepper and he painted one hand with pink polish.
2. Steve buys bottles and bottles of nail polish and uses different colors. At one point Tony started making nail polish and Stark Industries went into makeup and he gave several bottles to Steve.
If there are other stories that follow this theme, please send them my way! I wouldn't mind if they're about other characters using nail polish too!